최근 포토로그


용적심 - 수가상의 음악과 노래


谁可相依

苏芮
烛光
谁可相依苏芮
曲:林敏怡词:潘源良

이 광동어 버젼 mp3 구하려고 몇년전 인터넷 바다를 밤새 뒤졌던 기억이 납니다.

이 노래는 북경어, 광동어 두가지 버젼이 있는데, 물론 영화에 삽입된 광동어버젼이 원조고, 듣기도 훨씬 좋음

또, 북경어 버젼은 광동어 버젼과 뜻은 비슷하지만 쓰인 한문과 가사가 다름. 네이버 지식인 해석버젼은 북경어 버젼이라 훡유.

블로그 10년만에 번역해서 재포스팅해봄.





誰可相依 - 苏芮 (나에게 기대요 - 줄리)

曲∶林敏怡
词∶潘源良


#1
童年時話過 一生到尽頭
也愿意 拖著你的手

통 린 시 화 구오 얏 상 도 즈언 타우
야유니 타우즈어 네이 데 사우

어린 시절을 넘어 삶이 끝날때까지
손을 꼭 잡고 함께 하겠다 다짐했죠


從来無後悔 不管笑或愁
也没有 考虑分开走

청 러이 모우 하우 후이, 벗 구인 시 와 사우
야 무 냐우 하오 루이 휀 훠이 자우

그때부터 웃거나 울거나 후회한 적 없어요
때때로 서로 고민도 나누거나 했죠

情, 从幼开始渗透
已令我 忘掉了自由

졩, 청 야우 허이 치산 타우
일 링 워 마운 디을 리 지 야우

그렇게 정이 가슴에 스며들기 시작하고
나로부터 자유를 잊게 만드네요

偏偏 没法一起奋斗
不通的 心怎补救
相依可会永久

핀핀, 워 밧 얏 헤이 빤 따우
벗 통 데 삼 점 보 까우
시어 이 허 위 윙 까우

그런데 왜 함께 할 수 없다는 건가요
닫힌 그 마음을 어떻게 해야 고칠 수 있나요
나는 영원히 당신을 의지 할 수 있는데

濃情仍似海風 永不休
作別時矛盾的苦楚偏要受

넝 졩 헹 지 허이 푼 윙 벗양
자오 뱃 시 마우 탄 데 구 초 휀 이유 사우

제 열정은 바닷바람과 같아요, 절대 지치지 않아요.
당신과 헤어질 땐 말 못할 고통이 절 찾아와요

試問谁人能够相依 過一生
卽使将前途 統統牺牲也肯

시먼 수이 얀 렁 궈 상 이 궈 야 상
지 시 장 첸 타오, 통 통 헤이 상 야 한

그대 없이 한평생 누구를 믿고 의지해야 하나요
그 어떤 희생을 치룬다해도 당신과 미래를 만들어 갈래요


#2
求能明白我 光陰再逝流
我共你 思念总不休

카우 넝 메이 박 워 궝양저이사이라우
워 공 네이 시 린 줭 벗 야우

날 이해할 수 있나요? 시간이 지나면 지날수록
나는 끝없이 당신이 그리워져요

人随潮浪去 不可以逗留
这份爱 一样不肯走

랸 췌이 치 렁 허이 벗 허 이 따우 라우
체펀워이 옛 야우 벗 허이 차우

사람들은 파도처럼 오고가며 한 자리에 머물지 못하지만
저의 사랑은 한곳만을 지키며 어디에도 가지 않아요

情, 从幼开始渗透
已令我 忘掉了自由

졩, 청 야우 허이 치산 타우
일 링 워 마운 디을 리 지 야우

그렇게 정이 가슴에 스며들기 시작하고
나로부터 자유를 잊게 만드네요

偏偏 没法一起奋斗
不通的 心怎补救
相依可会永久

핀핀, 워 밧 얏 헤이 빤 따우
벗 통 데 삼 점 보 까우
시어 이 허 위 윙 까우

그런데 왜 함께 할 수 없다는 건가요
닫힌 그 마음을 어떻게 해야 고칠 수 있나요
나는 영원히 당신을 의지 할 수 있는데

濃情仍似海風 永不休
作別時矛盾的苦楚偏要受

넝 졩 헹 지 허이 푼 윙 벗양
자오 뱃 시 마우 탄 데 구 초 휀 이유 사우

제 열정은 바닷바람과 같아요, 절대 지치지 않아요.
당신과 헤어질 땐 말 못할 고통이 절 찾아와요

試問谁人能够相依 過一生
卽使将前途 統統牺牲也肯

시먼 수이 얀 렁 궈 상 이 궈 야 상
지 시 장 첸 타오, 통 통 헤이 상 야 한

그대 없이 한평생 누구를 믿고 의지해야 하나요
그 어떤 희생을 치룬다해도 당신과 미래를 만들어 갈래요


#3

濃情仍似海風 永不休
作別時矛盾的苦楚偏要受

넝 졩 헹 지 허이 푼 윙 벗 양
자오 뱃 시 마우 탄 데 구 초 휀 이유 사우

제 열정은 바닷바람과 같아요, 절대 지치지 않아요.
당신과 헤어질 땐 말 못할 고통이 절 찾아와요

試問谁人能够相依 過一生
卽使将前途 統統牺牲也肯

시먼 수이 얀 렁 궈 상 이 궈 야 상
지 시 장 첸 타오, 통 통 헤이 상 야 한

그대 없이 한평생 누구를 믿고 의지해야 하나요
그 어떤 희생을 치룬다해도 당신과 미래를 만들어 갈래요



昂然前去不必 再伤心
遠或近原来亦不必追問

웡 엥 지 허이 벗 피 저이쟝삼
윈한 칸 윈 러이 이 벗 피 춰이 먼

그댄 당연히 어디에도 갈 필요 없어요, 다시는 아파하지 마요.
멀리 있는지 가까이 있는지 물어볼 필요도 없어요


只要浓情同我相依 过一生
孤单中仍然可找到你心

지 유 렁 졩 텅 워 상 이 워 얏 상
궈 던 텅 엥 린 허 워 타우 다우 네이 삼

사랑이 깊어질수록 서로 함께 의지해요 한 평생
고독 속에서도 변함없이 당신의 마음을 읽을 수 있어요.

跟我极近
감 워 겟 칸
나는 끝까지 따라갈거예요.



덧글

  • 한알 2007/05/20 02:57 # 답글

    덩치 큰 바보 형(인지 동생인지;) 금보님과 형사 동생(인지 형인지;) 줵키님의 얘기였던가; 재밌게 봤던거 같은 기억이 날거같은 기분이야 -ㅂ-ㅋㅋ
  • 미스터Boo 2007/05/20 03:03 # 답글

    응 홍금보가 형인데, 자폐증이고 성룡이 동생이야. 성룡은 유능한데 형 부양 하느라 자신의 모든것을 포기하게 되버리지.
  • fdd 2010/02/10 18:30 # 삭제 답글

    정말 감동깊게 본 영화.. ㅋㅋㅋㅋ 86년작 치곤 우수한 영화임.. 특히 맨 마지막에 성룡이 감방에서 OST와 함께 어울려져 넋 놓은 표정으로 앉아있을때 눈물 날 뻔 했음 ㅋ
  • 갈매기 2012/03/08 01:40 # 삭제 답글

    너무너무 감동이에요!! 마지막 엔딩은 몇번이고 돌려 봤었죠..지금 학교 폭력은 ㅉㅉㅉ..
댓글 입력 영역